[App Store] iEnRu — мгновенный перевод слов из любого приложения

Словари и различные лингвистические помощники — определённо полезные вещи в современном глобализованном мире с постоянным пересечением языков. К сожалению, все они обладают одним большим недостатком. Выражается он в том, что человеку надо каждый раз самостоятельно искать перевод нужного слова, перключаться между разными приложениями и тратить много времени на поиски того или иного значения. Словарь iEnRu не только предоставит вам доступ к молниеносному переводчику с русского на английский и обратно, но и сделает это удобным и элегантным способом. Каким? Узнаете из нашего обзора.

Для начала взглянем на интерфейс приложения. В версии для iPhone словарь iEnRu выглядит несколько лучше своего воплощения на iPad. Во втором случае всё смотрится принудительно растянутым, особенно в окне настроек. В то же время на большом экране помещается куда больше информации, что позволит быстрее находить перевод в нужном значении.

Общего каталога слов и выражений здесь нет, поэтому все незнакомые слова придётся искать с помощью поиска. Поисковая строка в iEnRu достаточно умная, чтобы исправлять мелкие орфографические ошибки и предлагать пользователю наиболее подходящие варианты ещё до того, как слово было написано полностью. Причём автозаполнение может подсказывать не только одиночные слова, но и устоявшиеся словосочетания, затем демонстрируя их значение.

После того, как вы найдёте нужное слово, его можно добавить в избранное или отправить по почте с помощью небольшого меню на главном экране iEnRu. Оттуда же вызывается и поиск по текущей странице, если у слова много разных значений и вам требуется отыскать что-то конкретное.

В настройках iEnRu вы сможете выбрать размер шрифта, включить или выключить онлайн-перевод (загрузка слов, отсутствующих в стандартном словаре) и управлять скачиванием озучки слов (опять же, если аудио-файл не будет найден в стандартной базе). Каждый раз, когда вы загружаете текстовые или звуковые данные в iEnRu, они остаются в памяти приложения навсегда, поэтому стоит следить за этими опциями, если на вашем устройстве мало памяти и вы не хотите отдавать её под нужды словаря.

Ещё одно преимущество, которое ставит iEnRu в один ряд с известными и популярными словарями из App Store — мгновенный перевод слов из любых других приложений с использованием Центра уведомлений. Вы просто запускаете iEnRu, переключаетесь в любую другую программу и узнаёте значения иностранных слов без необходимости жонглировать двумя окнами. Происходит это следующим образом: вы выделяете любое слово в стороннем приложении, копируете его в буфер обмена и тут же видите перевод у верхней кромки устройства. Естественно, этот трюк работает и для не очень длинных словосочетаний.

Недостатки у этого метода тоже есть. Например, на устройствах с маленьким объёмом оперативной памяти словарь будет постоянно выгружаться и становиться неактивным, из-за чего пропадут и уведомления. Ну и собственные правила iOS не позволяют приложениям долго оставаться работоспособными в свёрнутом режиме, поэтому iEnRu придётся периодически разворачивать для возобновления функции мгновенного перевода.

Впрочем, даже в таких условиях iEnRu будет давать вам ответ быстрее многих аналогов, ведь при очередном запуске приложения, словарь покажет вам перевод последнего куска текста в буфере обмена прямо на главной странице. А все переводы, будь то из Центра уведомлений или просто в окне словаря, запишутся в историю и будут доступны в любой момент.

Благодаря возможности быстрого перевода с использованием Центра уведомлений и умной поисковой строке, iEnRu на равных сможет конкурировать со словарями больших компаний, предлагая схожую функциональность за меньшие деньги. А постоянно расширяющаяся оффлайн-база данных приложения позволит переводить слова вдалеке от интернета и прослушивать их произношение при помощи специализированных голосовых движков.