[FAQ] Про локализованные имена папок в Mac OS X

Если вы хотите увидеть на нашем сайте ответы на интересующие вас вопросы обо всём, что связано с техникой Apple, операционной системой Mac OS X (и её запуском на PC), пишите нам через форму обратной связи.

К нам поступил следующий вопрос:

Здравствуйте!

У меня проблема с переводом системных папок (конкретно Desktop и Applications). С недавнего времени они перестали отображаться русскими именами (Рабочий стол, Программы соответственно). Все остальные папки в порядке. Как можно это исправить?

Спасибо!

Приветствуем!

Действительно, некоторые папки в Mac OS X автоматически меняют имя в зависимости от выбранного языка системы (например, рабочий стол, документы, загрузки, изображения, библиотеки и пр.).

Устроено всё следующим образом: Mac OS X хранит список тех папок, для которых нужны локализованные названия, кроме того, в каждой из таких папок создаётся невидимый пустой файл с названием .localized (точка в начале — не опечатка!). Если внутри папки есть такой файл, а сама папка входит в список локализованных, то пользователь будет видеть её имя на родном языке.

Соответственно, в вашем случае файлы .localized по какой-то причине стёрлись. Восстановить их проще простого, и в очередной раз на помощь приходит Терминал. Запустите его, введите команду cd и пробел. Затем перетащите в окно Терминала папку, которой вы хотите вернуть локализованное название.

Потом нажмите Enter и введите команду:

touch .localized

Ещё одно нажатие Enter — и нужная папка вновь станет называться на том языке, который выбран в настройках системы.