[App Store] Переводчик PROMT.One – спасает без доступа к Интернету и помогает в живых диалогах

Приложение PROMT.One является перерождением известного переводчика, которого эволюция сделала не только универсальным средством для снятия языкового барьера, но ещё и шикарным офлайн-помощником в поездках за границу, при общении с иностранцами, составлении разговорника и собственной коллекции переводов. PROMT.ONE позволяет импровизировать, а также заранее готовиться к испытаниям на изучаемом (или неизвестном) диалекте.

Давайте сразу начистоту про качество перевода: тот PROMT, который все помнят по пиратским играм из «нулевых», благополучно трансформировался в переводчик, который затыкает за пояс и Google Translate, и Яндекс.Переводчик. Это объективное суждение, поскольку PROMT.One отлично справился с идиомами, длинными предложениями и довольно архаичными словами. Если и возникали недоразумения по части перевода, то они были связаны с пунктуацией в предложениях. Иными словами:

Хотите, чтобы PROMT.One переводил лучше – не скупитесь на точки и запятые.

Мы не будем писать все двусмысленные фразы и слова, которыми мучали приложение, чтобы не нагнать скуку на читателей, ведь вы можете самостоятельно проверить навыки и по достоинству оценить их, использовав семь бесплатных дней премиальной подписки. К тому же, перевод всегда хватает больше шишек, чем политические дебаты, тут очень много знатоков и «знатоков», поэтому критику оставляем ради персональных нужд.

Прежде чем разбирать объект обзора по косточкам, советуем заранее скачать нужные языковые наборы, содержащие offline-переводчик, словарь, разговорник и OCR-языки для распознавания символов на изображениях. Данная операция требуется для того, чтобы постичь философию разработчиков, которые хотят быть всегда готовыми, и вскоре вы поймёте – почему. Жмите на значок меню в левом верхнем иглу, внизу выбирайте «Скачать», после чего загружайте желаемые пакеты. Таким образом комплектуется мыслительный центр PROMT.One, переводчик обрастает знаниями и теперь может быть использован в реальных условиях.

Список поддерживаемых языков выглядит следующим образом:

английский
немецкий
французский
испанский
итальянский
португальский
иврит
финский
японский
арабский
турецкий
каталонский
греческий
казахский
китайский
корейский
голландский
хинди
украинский
русский

Чтобы точнее попадать в перевод технических, медицинских или текстов из других сфер деятельности, в приложение встроена подборка тематик на любой жизненный случай. Приготовьтесь к ещё одному списку, без них никуда:

автомобили
гаджеты
гуманитарные науки
деловая переписка
естественные науки
знакомства
изучение языков
кино
компьютеры и технологии
медицина и фармацевтика
меню и рецепты
новости
онлайн-покупки
песни и музыка
путешествия
социальные сети
спорт
универсальный
частная переписка

По умолчанию стоит универсальное направление, и оно уже показывает хорошие результаты, однако, если требуется более детальный охват какой-нибудь автомобильной отрасли и специфические понятия, касающиеся, скажем, конструкции двигателя внутреннего сгорания, рекомендуем выбрать соответствующий пункт в окошке для перевода.

Кстати, да, окошко перевода. Оно сделано лаконично: удобное переключение языков, стирание через свайп, отображение истории переводов вниз (опять-таки её удобная чистка свайпами или по кнопке), проговаривание, шаринг и другие функции всегда под рукой, выглядит здорово, за исключением одного замечания – шрифтов. Нам кажется, что более интересный шрифт помог бы избежать «эффекта запуска Windows 98 на современных компьютерах». Поначалу раздражала серо-зелёная цветовая гамма, но в итоге проблема упёрлась в шрифты. Надеемся, в ближайшее время дизайнеры займутся каллиграфией.

Вводим текст и переводим. Говорим, нажав на значок микрофона, и переводим. Активировав камеру через интуитивную пиктограмму, узнаём, какой смысл несёт иноязычное послание на заборе (или любой другой поверхности). Джентльменский набор, здесь никаких претензий: транскрипция, проговаривание, форма речи и контекстные кнопки.

Обратите внимание: если вы захотите получить больше информации о слове, PROMT.One предложит перейти на в онлайн-среду; там будет целая куча примеров употребления слова, склонений и пояснений. Единственное неудобство – лишние телодвижения. Вплести бы эти манипуляции в экосистему приложения…

Все переводы также хранятся в отдельном пункты меню под названием «Мои переводы». Там находится как история, так и помеченные звёздочкой позиции. Этот раздел обновляется и благополучно редактируется.

По-настоящему PROMT.One раскрывается тогда, когда вы погружаетесь в диалоги и понимаете, за что платите 1090 рублей годовой подписки (или 149 руб/мес). Дабы обеспечить максимальную точность, нужно выбрать тематику перевода, а затем использовать иконки клавиатур или микрофон, в зависимости от того, каким образом будет происходить общение. К примеру, собеседник находится прямо перед вами и удобнее всего записывать его речь как звук (да и свою тоже), оставив текстовые сообщения для других сценариев. Это работает очень круто! Пропадают неловкости при общении за границей, тамошние жители постигают новые технологии + вы получаете полезный шаблон для обработки предложений и ситуаций.

Раз уж мы заговорили о преимуществах подписки, то следует отметить повсеместный доступ к экосистеме PROMT абсолютно со всех поддерживаемых устройств, включая весь сохранённый прогресс – хвала облачным технологиям.

В настройках разрешают минимизировать трафик в роуминге за счёт отключения геолокации. Есть тумблеры для автоматического перевода при изменении языковой пары или тематики. Регулируются размер шрифта и скорость произношения. Подкручивается вставка из буфера обмена и другие параметры, не будем занудствовать.

Да и зачем? PROMT.One получился грамотным переводчиком на все случаи жизни, который способен выжать максимум из слов, фраз и предложений, используя шикарную функцию построения диалога и обширную базу знаний, доступную в режиме онлайн. В первую очередь, это переводчик без Интернета, а уж с подключённым доступом к Сети он подавно вас очарует. Допилить бы только шрифты.

Переводчик PROMT.One
Для iPhone и iPad

9
из 10

Работа без Интернета
Качественный перевод
Составление диалогов
Обширная онлайн-база

Шрифт портит впечатление

Для перехода к странице программы в App Store кликните по данной плашке