[App Store] Метод чтения Ильи Франка — от изучения иностранных языков не оторваться!

Сотни приложений в App Store так и пропагандируют лёгкие способы изучения какого-либо иностранного языка. И это здорово, но вся беда в том, что далеко не каждый пользователь может осилить то или иное приложение до конца. Поначалу всё интересно, но затем постепенно методичное зазубривание, прохождение различных тестов и выполнение заданий начинают докучать, а до эпохального конца ещё очень далеко. Но, благо, есть и альтернативные варианты, позволяющие познать немалое количество языков при помощи занимательной и довольно действенной методики, основанной на прочтении книг в оригинале. И в этом нам готово помочь приложение Метод чтения Ильи Франка или попросту iFrank.

Приложение iFrank — это прежде всего прекрасный сборник отличных книг, но вся прелесть заключается в том, что материалы преподносятся читателю в оригинале. Казалось бы, какой должен быть уровень того или иного языка, чтобы читать такие книги? Ответ прост — любой. Основатель метода — Илья Франк — предлагает окунуться в увлекательное путешествие по интереснейшим книгам, содержащим в себе перевод на «великий и могучий».

Каждая книга разбита по парным отрывкам. Неадаптированная часть — это оригинальный абзац, а адаптированная — зарубежный текст с вкраплёными в него кусочками перевода, содержащими в себе лексико-грамматические комментарии. Все эти части постоянно чередуются друг за другом.

Метод обучения в таком ключе очень прост: если вы не знаете (или плохо знаете), к примеру, английский язык, то начинаем с адаптированной части, постепенно вникая в перевод. Затем читаем неадаптированную (без комментариев) часть. Таким образом мы постепенно углубляемся в интересный сюжет книг, механически подучивая всё новые и новые слова, используемые в разных сочетаниях и комбинациях. Если вы более-менее знаете тот или иной язык, то начинаем с неадаптированной части, после которой заполняем пробелы по переводу из адаптированного отрывка. Все тексты имеют аудио-треки с озвучиванием текста носителем языка, предназначенные для привыкания к устной речи. Более подробно о методе Ильи Франка можно прочитать в самом приложении.

Мобильное приложение iFrank позволяет ознакомиться с несколькими бесплатными книгами в местном магазине. Все скаченные экземпляры переносятся в собственную библиотеку. Каждая книга может быть как на одном зарубежном языке, так и на нескольких, которые переключаются в специальном меню. Кроме классической европейской пятерки языков (английский, французский, испанский, немецкий и итальянский), встречаются и такие менее распространённые в наших широтах, как японский, китайский, чешский и другие.

Очень грамотно организовано рабочее пространство для чтения. Менее важные функции (закладки, комментарии, переключатель адаптированной части) расположились сверху, а под рукой находятся удобные кнопки переключения отрывков, настройки шрифтов и аудиопроизношения.

А вот свежего взгляда в дизайне iFrank не хватает. На фоне iOS 7/iOS 8 приложение прилично выделяется, но, увы, не в лучшую сторону. Но дизайн — дело сугубо эстетическое, в то время как над добавлением управления свайпами стоило бы задуматься.

В среднем, каждая книга в магазине стоит в районе $3—4. Это достойная плата за проделанную работу с переводом и комментариями, а также интеграцию аудио-треков. Все книги имеют подробное описание и изображения.

Метод чтения Ильи Франка — это отличное приложение, позволяющее освоить интересующий иностранный язык, погружаясь в чтение интереснейших книг, а не заучивая сотни слов, правил и выполняя большое количество тестов.