[Mac App Store] Troga — достойный переводчик для Mac

Бесспорным лидером среди десктопных переводчиков для Mac является ABBYY Lingvo Dictionary, правда, ценник на программу для многих покажется неоправданно высоким — 2 390 рублей. В качестве альтернативного решения можно использовать достаточно свежий переводчик Troga, имеющий неплохой функционал и безвозмездное пользование.

Для обращения к базе данных перевода требуется наличие активного интернет-соединения и это, пожалуй, можно считать главным недостатком Troga. Оффлайн-база слов не помешала бы, ведь этот параметр зачастую является критичным для большого числа пользователей, однако, не получилось.

Программа работает в 21 направлении перевода, чего более чем достаточно. Направление перевода можно задавать вручную или же поставить автоопределение, которое, к слову, работает вполне адекватно.

Окошко Troga заполнено минимальным количеством элементов интерфейса. В левой части отображается история слов с транскрипцией и кратким переводом, а в правой, рабочей, — детальный перевод. Вся история обращений сохраняется в iCloud.

Порадовало полное отсутствие ссылок на какие-либо другие имеющиеся данные — вся доступная информация собирается в одном месте, так что никаких лишних телодвижений со стороны пользователя не требуется. При наличии в системе OS X активированной функции «Диктовка» возможно озвучивание слов и текстов, но произношение иногда оставляет желать лучшего.

К словарю и качеству перевода вопросов нет. Всегда отображаются все возможные варианты перевода и даже список похожих слов и словосочетаний. При работе с глаголами их формы не показываются. Зато в Troga присутствует переводчик, в то время как при использовании Lingvo частенько приходилось эксплуатировать старый добрый Google Translate.

Крутой фишкой стали напоминания, в которых отображаются слова из истории поисковых запросов. Таким образом, получаются популярные нынче карточки для заучиваний. Раз в полчаса/час будет появляться слово-напоминание, а пользователю необходимо ответить либо «I know», если оно ему известно и его больше не надо отображать, либо «Cerrar», когда не мешало бы его прокрутить ещё разок.