Как вы знаете, при попытке выключить или перезагрузить ваш Мак через меню яблочка появляется назойливое окошко с обратным отсчётом 60 секунд и кнопкой подтверждения. Есть удобный способ этого избежать — достаточно зажать клавишу Option (Alt). Вы тут же увидите, что содержимое меню слегка поменяется: у некоторых пунктов название станет другим, а у строк «Перезагрузить…» и «Выключить…» в конце исчезнет многоточие. Это означает, что при нажатии на них никакого дополнительного окошка уже не вылезет, и компьютер сразу начнёт выключаться.

Есть и другой, чисто клавиатурный способ выключения Мака: долгое нажатие Ctrl+Eject, а затем Enter.

Многие пользователи Мака знают о существовании программы Словарь, которая входит в состав системы. Но немногие в курсе, что самую большую пользу этот словарь приносит отнюдь не тогда, когда он запущен.

В Mac OS X есть полезнейшая комбинация Ctrl+Cmd+D, которая покажет вам всплывающее окошко с переводом того слова, над которым находится курсор мыши.

Увы, она действует не во всех программах, а только в тех, которые основаны на технологии Cocoa. Впрочем, сейчас таких программ — большинство, поскольку Cocoa окончательно стала стандартом для разработчиков современного Мак-софта. Например, вы сможете переводить любые слова прямо из Safari, Mail, Finder, iCal, приложений iWork и сотен программ от сторонних разработчиков.

Что особенно приятно, в некоторых программах (например, Mail и Safari) даже не нужно выделять само слово, достаточно навести на него мышку.

Вероятно, у вас возникнет вопрос — а как приспособить встроенный словарь Mac OS X для перевода на русский (как это показано на нашем скриншоте), если в его арсенале по умолчанию нет англо-русских словарей? Отвечаем: эти словари туда легко добавить. А как это сделать, мы напишем в скором будущем.